By: Imamura Cah Kene ick22@subscene.com
Pemerintahan Feodal Jepang Kuno
negeri penuh misteri
daerah larangan bagi orang asing.
Sekelompok Penganut Pulau Mistis pada Penyihir, Seorang Iblis.
Kelompok daerah pendatang
yang dipimpin oleh seorang Shogun dengan kekuasaan mutlak.
Pasukan Perdamaian dipimpin oleh Samurai.
Seorang ahli pedang...
bertugas menjaga raja dan wilayah mereka dengan sepenuh hati.
Karena Samurai terikat dengan kegagalan rajanya
menanggung aib pada seluruh rakyat Jepang.
Maka, ia menjadi seorang Ronin.
Jika tahu tentang kisah ke-47 Ronin ini
maka tahu semua seluk beluk Jepang.
Kisah dimulai dari seorang anak.
Tak seorang pun tahu dari mana asalnya dan bagaimana dia sampai di Ako.
Ada yang bilang dia seorang tawanan, yang diperbudak oleh iblis.
Banyak yang percaya dia berasal dari Tengu.
Hutan para iblis
yang telah mengajarkannya kekuatan jahat
dan melatihnya hidup untuk membunuh.
Setan yang ia tinggalkan, memberi tanda di kepalanya.
Oishi!
Yang Mulia, dia seorang iblis.
Dia anak manusia.
Seperti halnya dirimu.
Bantu aku memapahnya, Oishi.
Raja Asano, penguasa Ako...
menyelamatkannya hari itu.
Dia melihat ada sesuatu pada anak itu, namun tidak pada Oishi.
Putri Raja Asano, Mika, melihatnya juga.
Ayah Mika mengijinkan anak itu tinggal bersama mereka.
Meski bertentangan dengan Samurai.
Lihat!
Apa yang kau lihat?
Ranting?
Bukan.
Ini pertanda rusa.
Dia melewati jalan ini.
Simpanlah, Kai.
Samurai yakin kehadirannya akan membawa bencana di daerah mereka.
Mika menganggapnya anak yang lembut.
Meski tinggal di luar istana
Kai memutuskan untuk membalas kasih sayang Mika dan ayahnya.
Apapun resikonya.
Kai.
Bagaimana?
Ada yang tak beres dengan makhluk itu.
Dia ada di atas.
Dia akan turun untuk melawan.
Lebih baik kalian pasang perangkap di sini.
Ada di atas, Tuan Asano.
Yang Mulia./ Bunuh dia!
Aku lebih suka dibunuh hewan buas itu
daripada diselamatkan Setengah Bule.
Yasuno!
Ako berhutang banyak padamu, Yasuno.
Akhirnya kita bisa menyambut kedatangan Shogun tanpa ada rasa takut.
Untuk Ako!
Kerja bagus.
Raja Kira Penguasa Daerah Pesaing, Nagato
Keluar!
Apa Raja Asano masih hidup?
Ya.
Tim Penyelenggara Turnamen Shogun adalah tamu terhormat ayahanda.
Semuanya harus berjalan sempurna.
Tuan Putri
Mika.
Raja Asano dan pemburu lainnya telah kembali.
Mereka telah membunuh hewan buas itu.
Ayahanda.
Aku khawatir.
Perburuan berjalan lebih lama dari rencana.
Yasuno telah membuktikan keberaniannya.
Apa ada yang terluka?
Siapa yang kau cari?
Semua telah siap menyambut kedatangan Shogun?
Ya, Ayahanda.
Aku ingin semua rakyat Ako hadir di acara terhormat ini
sebagai sambutan kita terhadap Panglima Besar kita.
Saya telah membuat persiapan khusus untuk menyambut kedatangan Raja Agung.
Telah kuperintahkan semua menyambut disepanjang rute perjalanan.
Ibundamu pasti bangga padamu.
Aku khawatir.
Kau memang selalu khawatir.
Dia ingin persetujuanmu.
Chikara telah berlatih setiap saat.
Tuan Putri, Kai telah kembali.
Mereka bilang kau terluka.
Tidak apa-apa, Tuan Putri.
Punggungmu.
Duduklah.
Harus ada yang tahu dengan hal ini.
Terima kasih.
Ada rasa malu di mata Yasuno saat mereka memujinya.
Meskipun kau coba bantu mereka, mereka tetap membencimu.
Pasukan Samurai ayahmu selalu menyingkirkanku sebisa mungkin.
Dan apa kau ingin selalu begitu?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Tidak harus begitu terus, Kai.
Disini bukanlah tempatmu, Tuan Putri.
Apa kau mengusirku?
Lihat aku dan katakan kalau kau tak cinta padaku.
Aku selalu mencintaimu.
Tapi kau punya tempatmu sendiri.
Dan aku pun begitu.
Asano Takumi No Kami, Penguasa Ako.
Yang Mulia, Shogun Tokugawa.
Penguasa daerah dan Penguasa Tertinggi Jepang.
Terima kasih atas sambutannya.
Tuan Asano
Temanku
Ako sangatlah megah.
Dan selalu begitu.
Kami sangat berharap dengan pertandingan besok.
Shogun Tokugawa Tsunayoshi Yang Agung...
dengan harapan pertunjukan kita telah dipersiapkan
seperti yang diharapkan.
Ayah.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Minggu lalu di perburuan, saya melihat serigala.
Saat itu saya tidak tahu, kalau itu penyihir.
Penyihir?
Saya yakin melihat makhluk itu malam ini.
Dia berwujud manusia di antara para selir.
Tuanku.
Ada yang bilang hanya seorang iblis yang punya kekuatan melihat penyamaran Penyihir.
Apa kau setan?
Tidak.
Jadi kurasa kau terpesona dengan kecantikan seorang wanita.
Tuanku Asano, kami perkenalkan Tuanku Kira Yoshinaka.
Penguasa Nagato, dari Daerah Utara.
Ako adalah negara terindah yang pernah kulihat, Tuan Asano.
Kami tersanjung dengan kedatangan Anda, Tuanku Kira.
Aku berkunjung untuk Turnamen.
Aku kagum Anda didampingi oleh selir yang amat cantik, Tuan Asano.
Dia adalah putriku.
Maafkan aku, Tuan Putri.
Boleh kuminta putrimu menemani kami?
Saya ingin meminta maaf atas ketidaksopanan saya.
Ayahanda, siapa itu?
Jagoan saya.
Saya yakin jagoan ayahmu akan segera masuk di arena pertandingan.
Yasuno.
Yasuno!
Ada apa dengannya?
Pengarus sihir.
Beritahu ayahmu.
Tak ada waktu lagi.
Kita tak punya petarung lagi.
Ako akan dipermalukan.
Hanya Samurai yang boleh bertarung.
Cukup.
Jagoan Anda?
Peserta, bersiaplah untuk bertarung!
Beri mereka senjata!
Berhenti!
Kau bukan seorang Samurai.
Bunuh dia.
Jangan!
Maafkan hamba, Tuanku.
Ini salah hamba.
Lucuti pakaiannya.
Pukuli dia.
Hentikan!
Maaf.
Yang Mulia.
Jangan sekarang!
Ayahanda, kumohon!
Pikiran Raja Asano sedang kacau.
Inilah saatnya merebut Ako.
Inilah yang selama ini kau harapkan. Inilah yang kita rencanakan.
Apa yang kau takutkan, Tuanku?
Tunjukkan keberanianmu.
Berikan hatimu padaku.
Setelah ini, tak kan terulang kembali.
Kau menyatu denganku. Dan aku menyatu denganmu.
Aliran darah
Dan tumpukan mayat
tak kan ada yang menghalangi jalan kita.
Tidak pula air mata para janda.
Temukan rasa dengki dan bencimu
dan akan kuberi segala hasratmu.
Ayahanda...
Ayahanda!
Tolong!
Mika./ Ayahanda!
Ayahanda!
Mika.
Ayahanda!
Help! Help!
Yang Mulia!
Jangan!
Yang Mulia!
Ada apa ini?
Mundur!
Yang Mulia!
Kumohon!
Ayahanda!
Semua, kembali kembali ke tempat.
Peraturannya sudah jelas.
Kau serang tamu yang tak bersenjata dan mempermalukan istanamu.
Hukumannya mati.
Karena jabatan dan pengabdianmu di Ako
kuijinkan kau kembalikan kehormatanmu dan kehormatan istanamu
dengan cara Seppuku
mati di tanganmu sendiri.
Dengan begitu, bisa kau tunjukkan keberanian dan martabatmu dengan kematian
sebagaimana hidup yang kau inginkan.
Shogun menyuruhku gantung diri, seperti seorang penjahat.
Karena itu, beliau memerintahkanku
mencabut nyawa dengan terhormat.
Anda disihir, Yang Mulia.
Pikiran Anda diracuni.
Jika kuterima, takdirku
tak kan ada yang meragukan kehormatan rakyat kita
atau menghukum mereka karena kejahatanku.
Berjanjilah padaku
kau akan menjaga Mika dan Ako dari musuh-musuh kita.
Yang Mulia.
Aku siap, Oishi.
Dan ketika aku mati
Aku akan merasa terhormat jika kau meneruskan langkahku
Sahabatku.
Ayahanda!
Jangan sampai kulihat air matamu.
Kita harus menuntut balas.
Apapun resikonya, ini tugas kita.
Tuanku, kita harus bagaimana?
Jika kita serang sekarang, kita akan mati.
Tidak hanya kita saja
Seluruh petani dan penduduk di Ako akan dibunuh.
Kita harus memikirkan mereka dulu.
Racun, Tuan Putri. Dapat menimbulkan pusing yang sangat.
Kita belum kehilangan Ako.
Yang Mulia.
Putri Asano.
Aku turut berduka atas kematian ayahandamu.
Dia telah menerimanya dengan kehormatan.
Yang Mulia
sebagai putri tunggal ayahanda
hamba mohon ijin memimpin negaranya sampai hamba menikah.
Sudah kupertimbangkan ini, Putri.
Agar tak ada lagi klan diantaramu 254 Kudeklarasikan bahwa mulai hari ini
mereka adalah satu.
Ditandai dengan ikatan pernikahan antara dirimu dan Tuan Kira.
Kau diberi waktu 1 tahun untuk berkabung.
Tapi kau masih harus jadi tuan rumah dari Tuan Kira sampai menikah.
Oishi.
Kamu sekarang adalah Ronin.
Legenda Samurai.
Kularang kau menuntut balas atas kematian Raja Asano.
Tuan Kira
Kutitipkan Ako padamu.
Mulai saat ini
kalian diusir dari negeri ini.
Barang siapa yang tetap tinggal, akan ditangkap
dan dieksekusi.
Kau tak kan pernah melihatnya lagi, Putri.
Lihatlah untuk terakhir kalinya.
Aku tak percaya pada Oishi. Dia tak boleh mengulangi reputasinya.
Buang dia ke ambang kematian.
Patahkah semangatnya.
Satu Tahun Kemudian
Ayah!
Ayah.
Menyingkir, menyingkir dariku!
Chikara, bantu dia berdiri.
Dimana anak buahku?
Mereka semua pergi dari Ako.
Dan Putri Asano?
Sejak pagi itu, semuanya hampir musnah.
Tuan Kira membawanya ke istana untuk mempersiapkan pernikahan.
Chikara
Kemana mereka membawa Setengah Bule itu?
Anak buah Kira mengirimnya ke Pulau Penjara
Dan menjualnya sebagai budak.
Kita butuh 3 ekor kuda.
Sekarang.
Riku.
Kau harus membuat semua orang yakin kalau kita telah bercerai.
Ini satu-satunya cara melindungimu dari semua perbuatanku.
Tak seorang pun. Tapi kau dan aku memahami kalau
kau akan selalu menjadi...
kebahagiaan dalam hidupku.
Aku istri seorang Samurai.
Apapun tugasmu
menjadi tanggungjawabku juga.
Tunjukkan ini
dan beritahu mereka untuk menemuiku dan Black Lake 1 minggu lagi.
Ingat, musuh akan terus mengawasi.
Hai, orang asing.
Ada urusan apa kemari?
Aku mencari seorang Setengah Bule.
Semoga berhasil, Samurai.
Setengah Bule! Setengah Bule!
Kai!
Aku Oishi.
Kai!
Ini aku!
Kai!
Putri Asano.
Mika!
Dia butuh bantuanmu.
Kai! Kira akan segera menikahi Mika!
Kita harus menghentikannya! Kau mau ikut aku?
Sekarang!
Putri Asano akan menikah seminggu lagi.
Kenapa kau peduli?
Saat Kira membawanya kau malah berlutut.
Kita semua pasti akan dibunuh. Kau juga.
Kau mau bilang apa kalau mati?
Apa aku ada artinya bagimu?
Mau ikut, atau kembali ke tempatmu semula.
Jangan berpaling dariku, Ronin.
Ikut untuk apa?
Kira memimpin seribu pasukan.
Dia juga dilindungi oleh penyihir.
Saat kuberitahu kau malah mengabaikanku.
Aku memang salah.
Aku telah membuat Yang Mulia jatuh.
Aku tak tahu apa dan siapa kamu
tapi aku butuh bantuanmu.
Pakaian.
Aku ikut denganmu.
Tapi jika kau berlutut di hadapan Kira lagi akan kupenggal kepalamu.
Dimana kau belajar berperang seperti itu?
Dari iblis.
Yang Mulia, ampuni hamba.
Setengah Bule itu melarikan diri dari Negeri Belanda.
Ada seorang Samurai yang menolongnya.
Oishi.
Cari Oishi. Aku ingin dia mati.
Yasuno, itu Oishi!
Dia kembali!
Semuanya, Oishi kembali!
Oishi kembali!
Ayah.
Bagus, Chikara.
Hari ini, mungkin kita adalah Ronin
tapi sekarang, telah tiba saatnya.
Yang kumaksudkan adalah diakhiri dengan kematian.
Meskipun kita berhasil
Kita akan digantung sebagai penjahat
karena melanggar peraturan Shogun.
Aku bersumpah pada kalian
Aku tak kan berhenti sampai keadilan ditegakkan.
tak kan tidur sebelum Yang Mulia istirahat dengan tenang
dan tak kan berdo'a
kecuali ampunan dari Surga
kita kirim Kira ke Neraka!
Hanya ada 2 pintu masuk.
Gerbang utama disini
Dan jalan ini ada di benteng sebelah barat.
Keduanya dijaga ketat.
Kesempatan terbaik kita menyerang disini saat Kira meninggalkan area penjagaan.
Dia akan pergi membawa kekuatan nenek moyangnya untuk berdo'a.
Kita tak kan tahu kapan dia pergi.
Isogai, pergilah ke Temple Town
dan cari tahu apa yang terjadi.
Ingat, meskipun di sekitar tempat suci
banyak pelacuran dan pengacau negara yang senang berkunjung.
Meskipun kita tahu rutenya, kita masih butuh pasukan lebih untuk menyerang.
Maka kita akan mencarinya.
Kau, Chuzaemon dan Okuda
kumpulkan semua mantan Samurai sebanyak-banyaknya.
Temui kami disini, di gudang. Horibe akan dapat menemukan kami.
Maaf, Tuan.
Tapi mana mungkin kita berhasil tanpa pedang yang bagus?
Ambil punyaku.
Saat bertemu nanti, akan kubawa yang lebih banyak untukmu.
Yang lainnya pergi ke Uetsu.
Untuk mencari pedang pada pekerja di negeri itu.
Untuk apa Setengah Bule ini disini?
Aku yang memintanya ikut.
Kita tak bisa mengajaknya. Dia bukan seorang Samurai.
Kita semua bukanlah Samurai lagi.
Uetsu Desa Pembuat Pedang
Siapa kau?
Kami petani dari Shimobe, Tuan.
Kami kesini untuk membeli peralatan.
Ini perkampungan Yang Mulia Kira sekarang.
Ini tak seperti tangan seorang pertani.
Ambil semua pedang atau pun senjata yang ada.
Kita masih perlu lebih banyak lagi.
Bantu dia.
Makanlah, Tuan Putri.
Kau pikir aku peduli jika kau kelaparan?
Yang Mulia akan segera menjadi penguasa seluruh Jepang.
Dan kau bisa bunuh diri seperti ayahandamu.
Kau yang membunuh ayahku.
Bukankah kau yang membuat hatinya hancur?
Kau khianati dia dengan nafsumu.
Kita bisa pergi ke Hida.
Mereka akan memberi kita senjata.
Kau tak kan menemukan apa-apa di Hida.
Anak buah Kira pasti akan ada di seluruh negeri.
Ada cara lain lagi.
Kau bisa mendapatkan pedang dari Hutan Ocean Trees.
Hutan Tengu.
Itu hanya mitos.
Aku pernah kesana.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Hutan Tengu?
Aku tumbuh disana sebelum lari ke Ako.
Bekas luka di kepalamu
apa mereka yang menandainya?
Ya.
Dan mengajarimu berperang?
Untuk membunuh.
Mereka mempunyai banyak cara yang aneh dan gaib
untuk melindungi diri dan kepercayaannya.
Mereka ingin menunjukkan padaku bahwa hidup ini sia-sia kecuali kematian.
Mereka ingin aku seperti mereka
untuk melupakan dunia.
Aku bersumpah tak kan pernah menggunakan kekuatan gaib yang diajarkan
Meskipun saat itu masih anak-anak
kutahu tempatku adalah di dunia manusia.
Menurutmu Tengu ini akan memberi kita senjata?
Mereka akan menguji kemauan kita.
Istriku ingin berhenti melayaniku.
Dia ingin tahu pemandangan terbaik pada pesta Yang Mulia Kira.
Pesta? Pesta apa?
Tak ada yang tahu kapan Kira akan meninggalkan istana ini.
Bahkan pengawalnya pun tidak.
Dia akan kembali sebelum ada yang bangun.
Siapa namamu?
Yuki.
Dari mana asalmu, Yuki?
Kau telah kembali.
Apa kita tersesat?
Tidak.
Mereka tahu kita kemari.
Suara apa itu?
Hantu.
Roh halus dan lembut yang dapat membunuhmu.
dan juga menginginkan anak-anak.
Kamu saja.
Aku ikut dengan Anda.
Jangan.
Turuti perkataannya.
Tetap disini.
Apapun yang terjadi mulai saat ini
apapun yang kau lihat
jangan cabut senjatamu.
Tunggu disini.
Bagaimana kita tahu kalau Setengah Bule itu tidak menjebak kita?
Oishi percaya padanya.
Tentu saja, dia tak punya pilihan lain.
Kita butuh senjata.
Jika dia tak segera kembali
aku akan menyusulnya.
Jadi si anak penakut kembali setelah dewasa.
Aku datang untuk minta pertolongan.
Kami membutuhkan pedang.
Kalau begitu ambillah.
Pedang ini mewakili perlawanan kita terhadap kebencian manusia.
Manusia yang menyiksa kita, karena kepercayaan.
Manusia itu juga yang merendahkanmu karena berbeda.
Dan sekarang, kau kemari untuk membantu mereka.
Mereka orang-orang yang baik.
Tujuan mereka adalah keadilan.
Banyak yang datang mengikutimu
tapi tak ada yang bisa kembali.
Kau bilang agar tak mencabut pedangnya.
Jika ia melanggarnya
dia dan seluruh anak buahnya akan mati.
Apa yang terjadi? Kecuali yang kau temukan di dunia luar?
Cinta dari seorang wanita yang tak mungkin kau miliki?
Ya.
Kuberitahu apa itu cinta, Kai.
Cinta dalam satu malam
yang membuatmu lahir ke dunia ini.
Pengembara Inggris dengan gadis biasa.
Ibumu tercinta meninggalkanmu agar mati di hutan ini.
Seorang anak setengah monster.
Lalu kami menemukanmu.
Merawatmu, melatihmu.
Kami ajarkan segala hal.
Tapi kau malah melarikan diri
dan menolak pemberian anugrah itu.
Anugrah Kematian.
Apapun yang kau lakukan
Mika tak kan kau miliki di kehidupan ini.
Maka aku akan bertarung sampai mati dan berharap bertemu dia di kehidupan berikutnya.
Tuan?
Kenapa kau kemari?
Kami bilang untuk tetap disana.
Jangan! Yasuno!
Cabut pedangmu.
Selamatkan mereka.
Cabut pedangmu!
Selamatkan mereka.
Cabut pedangmu.
Selamatkan anak buahmu.
Tak usah banyak bicara.
Mau beri yang ku minta atau tidak?
Ambil pedangnya, Kai.
Jika kau bisa meraihnya sebelum aku.
Selamatkan anak buahmu.
Bantu mereka.
Cabut pedangmu, Oishi.
Selamatkan mereka.
Chikara!
Aku memberimu bukan untuk dilupakan.
Kau lulus ujian.
Anak buahmu selamat.
Kau dapatkan pedangnya.
Apa istimewanya pedang-pedang ini?
Dapat digunakan apa?
Tergantung.
Pada apa?
Siapa yang menggunakannya.
Bagaimana dengan orang yang tinggi, kuat...
pemberani sepertiku?
Dapat memotong.
Kurasa punyaku tumpul.
Pedang Anda.
Simpan saja, Hazama. Sudah kubilang kami akan membawakan yang lain.
Saya dapat informasi yang Anda minta.
Tuan Kira akan berkunjung ke makam leluhurnya malam ini.
Bagus.
Ayo, Isogai.
Kumpulkan semuanya.
Ayah.
Aku ingin ikut denganmu.
Jangan.
Horibe, temani dia.
Aku akan pergi ke makam leluhurku untuk berterima kasih atas pernikahan kita.
Kau ingin kudo'akan apa?
Tuanku tak kan suka dengan jawaban saya.
Kau boleh membenciku, Putri.
Tapi anak-anak kita dan anak-anak mereka adalah satu keturunan.
Hati-hati, Hazama.
Maaf.
Ini jebakan! Pergi! Pergi!
Ini jebakan!
Kembali!
Pergi!
Yasuno!
Oishi, bantu aku! Basho!
Hazama!
Tidak!/ Oishi!
Ini milik Oishi, Tuanku.
Setengah Bule-mu telah mati.
Begitu juga sekelompok orang setia ayahmu.
Semuanya terbunuh
Saat berusaha menyelamatkanmu.
Mungkin sekarang, kau mengerti
akibat dari cintamu.
Aku berjanji pada Tuanku
Aku tak kan melukai
sehelai rambut pun dari kepalamu.
Tapi apa yang kau lakukan pada dirimu sendiri
bukanlah urusanku.
Selamat malam.
Kai...
Aku ingin membuat pengakuan.
Ketika masih kecil
Biasanya aku menunggu di pintu masuk hutan.
Dan saat kau keluar
aku melemparimu dengan batu
lalu sembunyi lagi.
Aku sudah tahu itu kau.
Aku masih bisa melihat ikat pinggangmu di balik pepohanan.
Maafkan aku, Kai.
Kau orang yang baik.
Aku telah berjanji pada saat Tuan Asano mati.
Kemarahan kita harus dituntaskan segera dan secepatnya.
Walaupun kita gagal
harus dengan cara terhormat.
Kamu seorang Samurai.
Kita masih punya pedang untuk menyerang dengan tiba-tiba.
Kira mengira kita sudah jadi hantu.
Kita bisa gunakan itu sebagai keuntungan kita.
Dia tak kan pernah menduga kedatangan kita.
Kita masih bisa meraih tujuan utama kita.
Makanlah.
Bagaimana lenganmu?/ Baik.
Cepat panggil ayahmu.
Jangan kemana-mana!
Ada apa ini?
Kami tak mau berurusan dengan para penjahat desa.
Tuan Kira sendiri yang menyewa kami untuk mengisi pertunjukan di pesta pernikahannya.
Aku punya surat dan tugasnya untuk membuktikannya.
Tidak perlu.
Kami sudah melihat pertunjukkanmu di Ako.
Kau orangnya Tuan Asano.
Kami butuh bantuanmu.
Kai.
Maaf sudah tak sudi berterima kasih kau kalahkan hewan buas itu
dan menyelamatkan nyawaku.
Samurai tidak diberikan dari kemenangan orang lain.
Ini milik Basho.
Seorang Samurai menggunakan dua pedang.
Saat penjahat bebas hukum
Dunia akan hancur.
Saat kesalahan tak terbalaskan
Surga tertunduk penuh rasa malu.
Kita juga harus mati karena perputaran dendam ini harus ditutup.
Kita akan meninggalkan catatan keberanian kita ini.
Jadi dunia akan tahu siapa kita dan apa yang kita perbuat.
Malam ini, kita akan mengambil kembali kehormatan kita
dan membalas kematian Tuan kita.
Diantara kita tak ada yang tahu berapa lama dia hidup
atau kapan waktunya tiba.
Tapi secepatnya, apa yang kita tanamkan tentang keberanian hidup
adalah kebanggan anak-cucu kita saat menyebutkan nama kita.
Kai!
Kita akhiri sekarang juga.
Sekarang
jumlah kita 47.
Apa yang kau lihat?
Semua terlihat bagus.
Sebentar lagi, kau akan berjalan jauh
di setiap kota dan desa yang kau lewati, semua akan tunduk padamu.
Tahan!
Biarkan mereka lewat!
5 menit lagi!
Yang Mulia Kira
dengan bangga kami persembahkan
pertunjukan kami sebagai persembahan atas pernikahan Anda.
Jangan lukai Putri!
Kai!
Tangkap mereka!
Jaga disitu!
Aku tahu kau akan datang untukku.
Tak ada yang bisa menjauhkanku darimu.
Tak ada, Setengah Bule?
Bahkan kematian?
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tak takut denganmu.
Harus.
Ayo!
Sekarang kau akan tahu pada siapa hutang Tuanku harus dibayarkan.
Atas nama Raja Asano, Ako!
Untuk Tuanku Asano!
Chikara.
Sekarang beristirahatlah, Yang Mulia.
Dendammu telah terbalaskan.
Oishi...
Aku telah melarangmu untuk menuntut balas.
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Tapi seorang pria tak bisa hidup seatap
dengan pembunuh Tuannya.
Yang hamba minta
hanyalah kehormatan bagi pasukan hamba.
Mereka pemberani, Tuanku.
Paling berani setahu hamba.
Kumohon ijinkan mereka mati
dengan kehormatan yang pantas.
Karena kejahatan melanggar peraturan ini
Kalian semua harusnya dieksekusi sebagai penjahat pembangkang.
Tapi kau dan pasukanmu
melakukan dengan cara Bushido.
Menjunjung Tuanmu
hingga mengungkap pengkhianatan.
Ku lihat seorang Samurai berlutut padaku.
Ku nobatkan kau sebagai Samurai yang mati
dan dikubur disamping Tuanmu
dengan hormat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Putri Asano itu seperti ayahandanya.
Dia akan membuat Ako besar kembali.
Ya.
Saya tahu.
Ayahanda pernah bilang
Dunia ini hanyalah persiapan untuk yang selanjutnya
Tapi kita yang bisa minta dari semua adalah hidup di dalamnya, dengan mencinta
dan dicinta.
Aku akan mencarimu dalam seribu dunia
dan sepuluh ribu kehidupan, hingga aku menemukanmu.
Aku akan menunggumu selama masa-masa itu.
Tunggu!
Chikara...
Putra dari Oishi.
Maju!
Oishi
aku tak kan membiarkan negara kita dibanjiri darah keturunanmu.
Putramu harus tetap hidup
untuk mengabdi pada Ako.
Karena perbuatanmu dan Samuraimu
Aku akan mencarimu dalam seribu dunia
dan sepuluh ribu kehidupan
hingga aku menemukanmu.
Kenangan tentang 47 Ronin
yang melakukan tugas dan adil melawan rasa takut akan kematian
telah terkenang selama berabad-abad
sebagai teladan dari kehormatan dan kesetiaan
di peradaban Jepang.
Setiap tanggal 14 Desember, ribuan orang dari penjuru dunia
mengunjungi makam 47 Ronin itu untuk menunjukkan rasa hormat mereka.
Film ini terinspirasi dari kisah mereka.